Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Želvy Ninja 2

DABING: Kino

V českém znění: Klára Issová - Megan Fox (April O'Neilová), Robert Hájek - Noel Fisher (Michelangello), Kryštof Hádek - Johnny Knoxville (Leonardo), Daniel Krejčík - Jeremy Howard (Donatello), Radek Škvor - Alan Ritchson (Raphael), Saša Rašilov - Will Arnett (Vernon Fenwick), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Tříska), Lukáš Hlavica - William Fichtner (Eric Sacks), Jiří Schwarz - Tohoru Masamune (Trhač), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Bernadette Thompsonová), Jan Vlasák - Madison Mason (radní), Petr Neskusil - Taran Killam (McNaughton), Jana Podlipná - Abby Elliott (Taylor), Martina Šťastná - Minae Noji (Karai), Luboš Ondráček - Paul Fitzgerald (Dr. O'Neil), Nina Horáková - Malina Weissman (mladá April O'Neilová), Zdeněk Maryška - Chance Kelly (pan Rivetti), Radek Kuchař - Mikal Vega (bodyguard), Zbyšek Horák, Kateřina Lojdová, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Daniel Margolius, Oldřich Hajlich, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Jan Kalous, Malvína Pachlová, Petra Jindrová, Ladislav Cigánek

Překlad: Filip Zrak
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro Paramount Pictures vyrobila SDI Media - 2014

Jen bych poznamenal, že dabing měla vyrábět LS, která dělala trailer a také film castovala, pak ale na rozhodnutí Paramountu přešel film do SDI. Je možné, že se toto stane běžným, protože v zahraničí je vyvíjen tlak, aby všechny DVD, kino dabingy dělala SDI.
Co se týče obsazení, tak se mi libí S. Rašilov a J. Obermaierová, trochu mě ale zklamalo, že nesehnali Z. Junáka na Trhače, kdyby to režíroval pan Kot, určitě by zachoval obsazení ze seriálu.

Jé, Klára Issová. Tak tu rád zase uslyším. Koukám, že v obsazení figuruje i několik jmen z černé listiny, takže SDI nejspíš opravdu s MPG podepsalo smlouvu. A ještě jednou, díky za Kláru Issovou. Sice na tenhle film nejsem tak moc zvědavej (Michael Bay je Michael Bay i když jenom produkuje), ale určitě na to mrknu.

Hm, Vladislav Beneš dabuje ve filmu, ale ne Williama Fitchnera. Myslím, že CGI Třísku by mohl dabovat jiný dabér...

Já myslím, že na postavu Trhače je hlas Jiřího Schwarze ideální.

Také si myslím, i když z důvodu návaznosti mohl vyjít Zdeněk Junák. Nevím, ale Vladislav Beneš jako Trhač? To je vtip, ne?

Mně zase zní jako vtip Zdeněk Junák a William Fichtner. (A Jiří Schwarz mi přijde jen o trochu přijatelnější) Za Kláru Issovou bych také poděkoval, kdyby nešlo o Megan Fox, asi tak. Ale chápu, že teď je v módě pět ódy na každý méně oposlouchaný hlas, bez ohledu na to, koho dabuje... U Saši Rašilova také neskáču metr dvacet, Jakub Saic mi přišel v traileru přesný. Co se týče Želv, to posoudím, až film uvidím. Možná bych v případě Knoxvilla rád slyšel někoho staršího, aby se Želváci více odlišili a v akci člověk hned na první dobrou rozeznal, kdo zrovna huláká. Mám obavy, aby moc nesplývali. Nuž, uvidíme (uslyšíme)...

P.S. Vím, že se to mohlo rozhodovat kdesi v Tramtárii, nic z toho není výčitka, jen popisuji mé první dojmy... Raději to zmiňuju u každého kinodabingu, aby na mě někdo nespustil, že si to obsazoval Michael Bay nebo tak něco.

Teď jsem viděl trailer a Fitchner tam vystupuje i normálně. Ano, v této situaci by byl Zdeněk Junák vtip, ale jako Trhač určitě ne. To si zase V. Beneš nedokážu představit. Teoreticky by se po hlasové stránce mohl rozlišit Fitchner jako člověk a jako Trhač.

Eric Sacks by mělo být civilní jméno Trhače - nejde o chybu

Četl jsem spekulace, že by tam mohl být nějak ve dvou podobách, což by odpovídalo. V jedné z nich v té kánonické japonské podobě...